Несподівана проблема з вакцинацією: українка в Німеччині під загрозою штрафу
Багатодітна українська родина, яка проживає в Німеччині, опинилася в складній ситуації. Їм загрожує штраф у розмірі до 2500 євро через відсутність німецького підтвердження про щеплення від кору для їхнього середнього сина. Цю історію розповіла українка Олена, яка веде блог під ніком @olenazavalishyna_trichologist в Instagram.
Ми українці, які живуть у Німеччині, і нам загрожує штраф до 2500 євро. І все через вакцинацію нашого середнього сина.
— Олена
Олена, 41-річна мама-підприємець, розповіла, що її родина вже п’ять років мешкає в Німеччині. Її старші діти навчаються в місцевих школах, а старший син вже закінчив навчання. Протягом усього цього часу жодних вимог щодо надання підтверджень про вакцинацію не виникало. Однак кілька місяців тому родина отримала офіційний лист з вимогою надати довідку про щеплення від кору для середнього сина, погрожуючи штрафом у разі її відсутності.
Перешкоди у отриманні необхідного документа
Основна проблема полягає в тому, що картка щеплень хлопця залишилася в Україні, у школі, де він навчався до переїзду. Звернення до української школи не принесло швидкого вирішення, оскільки документ можуть видати лише особисто, після приїзду в Україну. Також школа може надати інформацію на запит українською мовою, чого німецька сторона не бажає робити. Наразі Олена перебуває у декретній відпустці, що ускладнює її можливості для поїздки в Україну.
Поради від інших українців та можливі шляхи вирішення
В коментарях під постом Олени користувачі поділилися своїм досвідом та надали цінні поради:
- Деякі радять звернутися до німецького сімейного лікаря (Hausarzt) для здачі крові на антитіла до кору. Якщо антитіла будуть виявлені, це може стати підтвердженням наявності імунітету. У разі відсутності антитіл, можливо, доведеться зробити вакцинацію.
- Інші пропонують звернутися до педіатра в Україні, який може зберігати дублікати щеплень або мати доступ до оцифрованих даних в особистому кабінеті “Healthy”.
- Також згадується можливість отримання виписки від дитячого лікаря в Україні, навіть у вигляді фотографії, яку потім можна перекласти та надати німецькому лікарю для внесення до паспорта щеплень.
- Зазначається, що школа не несе відповідальності за щеплення, а лише шкільний відділ (Schulamt) може підтвердити, що українську довідку від лікаря можна перекласти німецькою мовою.
Загалом, багато коментаторів наголошують на тому, що проблему з отриманням підтвердження вакцинації можна вирішити, головне – знайти правильний підхід та скористатися допомогою фахівців.
Інші новини та актуальна інформація
Ця історія стала черговим нагадуванням про виклики, з якими стикаються українці за кордоном. Раніше також повідомлялося про випадки, коли родина українки отримала великий рахунок від лікарні через технічну помилку німецького Jobcenter.
Окрім того, нагадуємо про можливість додаткового місяця для використання коштів «Національного кешбеку» до 31 липня.
